1
00:00:06,920 --> 00:00:11,560
Meu muito agradável dever de recebê-lo
aqui em nome de todos os outros artistas

2
00:00:11,560 --> 00:00:16,000
músicos cujos talentos combinados foram
na criação desta nova forma de

3
00:00:16,000 --> 00:00:17,520
entretenimento, fantasia.

4
00:00:18,900 --> 00:00:24,280
O que você verá na tela é um
imagem das várias imagens abstratas

5
00:00:24,280 --> 00:00:28,460
pode passar pela sua mente se você se sentar
em uma sala de concerto ouvindo isso

6
00:00:28,460 --> 00:00:29,460
música.

7
00:00:33,610 --> 00:00:36,270
Agora, existem três tipos de música no
este programa Fantasia.

8
00:00:36,970 --> 00:00:39,170
Primeiro, há o tipo que diz a um
história definida.

9
00:00:41,250 --> 00:00:45,810
Depois, há o tipo que, embora tenha
sem enredo específico, pinta uma série

10
00:00:45,810 --> 00:00:47,590
de imagens mais ou menos definidas.

11
00:00:49,390 --> 00:00:53,810
Depois, há um terceiro tipo, música que
existe simplesmente por si mesmo.

12
00:00:55,090 --> 00:00:59,750
Agora, o número que abre nossa Fantasia
programa é música deste terceiro tipo.

13
00:04:04,750 --> 00:04:08,010
Você sabe, o que é incrível é que muitos dos
esses músicos estão tocando para o

14
00:04:08,010 --> 00:04:09,130
primeira vez.

15
00:04:09,630 --> 00:04:14,550
Graças às duas semanas de Steve Martin
Curso Master Musician Home Study.

16
00:04:14,770 --> 00:04:15,830
Mais sobre isso mais tarde.

17
00:04:16,290 --> 00:04:18,890
Olá e bem-vindo ao Fantasia 2000.

18
00:04:19,490 --> 00:04:23,250
Já se passaram mais de 60 anos desde que Walt
Disney e seus artistas se uniram

19
00:04:23,250 --> 00:04:28,070
maestro Leopold Stokowski para criar um
filme que eles intitularam The Concert Feature.

20
00:04:28,370 --> 00:04:31,810
Acho que estamos todos felizes por eles terem mudado
o nome de Fantasia.

21
00:04:32,330 --> 00:04:35,370
Você sabe, Fantasia foi feito para ser um
trabalho perpétuo em andamento.

22
00:04:35,690 --> 00:04:39,710
Toda vez que você foi ver, você
experimente algumas peças novas junto com

23
00:04:39,710 --> 00:04:40,850
velhos favoritos familiares.

24
00:04:41,230 --> 00:04:44,590
Mas essa ideia caiu no esquecimento até
agora.

25
00:04:45,030 --> 00:04:49,490
Então deixe-me passar as coisas para o grande
Itzhak Perlman, que acabei de visitar

26
00:04:49,490 --> 00:04:51,250
informado, toca violino.

27
00:04:51,890 --> 00:04:54,370
Bem, eu também. Grande coisa. Eu poderia ter o meu
violino, por favor?

28
00:04:54,650 --> 00:04:55,950
Ah, obrigado.

29
00:04:56,310 --> 00:04:57,570
Muito bem, rapazes.

30
00:04:57,850 --> 00:05:02,240
Ho! Ah, desculpe. Eu poderia ter outro
cole alguma coisa, por favor? Ah, e câmera

31
00:05:02,240 --> 00:05:03,239
eu.

32
00:05:03,240 --> 00:05:04,280
Câmera de volta para mim.

33
00:05:05,720 --> 00:05:07,200
Eu terminei?

34
00:05:09,140 --> 00:05:14,740
Quando você ouve um título como Pines of
Roma, você pode pensar em uma área arborizada

35
00:05:14,740 --> 00:05:16,200
e ruínas românticas.

36
00:05:16,680 --> 00:05:20,940
Mas quando os animadores da Disney ouviram isso
música, eles pensaram em algo

37
00:05:20,940 --> 00:05:22,120
completamente diferente.

38
00:05:22,640 --> 00:05:27,000
Aqui está a Orquestra Sinfônica de Chicago,
conduzido pelo Maestro James Levine.

39
00:05:27,360 --> 00:05:31,100
interpretando Pinheiros de Ottorino Respighi
Roma.

40
00:16:00,500 --> 00:16:01,500
Oi.

41
00:16:04,280 --> 00:16:08,560
A seguir, vamos levá-lo ao
ruas de Nova York por um pedaço

42
00:16:08,560 --> 00:16:10,500
inspirado em alguns dos meus favoritos
artistas.

43
00:16:10,940 --> 00:16:15,020
Primeiro, há o ilustrador, Al
Hirschfeld, que está desenhando

44
00:16:15,020 --> 00:16:17,780
e estrelas da Broadway durante a maior parte do século 20
século.

45
00:16:18,120 --> 00:16:21,900
E depois há o compositor-compositor
George Gershwin, que tirou o jazz do

46
00:16:21,900 --> 00:16:25,140
ruas, vestiu-a e levou-a para
a sala de concertos.

47
00:16:25,660 --> 00:16:29,060
Meu amigo Ralph Gerson toca piano
este próximo número.

48
00:16:29,470 --> 00:16:34,790
E tudo começa com um único furtivo
nota no clarinete e uma linha simples

49
00:16:34,790 --> 00:16:35,790
um pedaço de papel.

50
00:16:36,290 --> 00:16:39,350
Senhoras e senhores, Rapsódia em Azul.

51
00:24:38,159 --> 00:24:40,960
Obrigado.

52
00:29:15,460 --> 00:29:19,500
Oi. Você pode não saber disso, mas ao longo do tempo
anos, os artistas da Disney inventaram

53
00:29:19,500 --> 00:29:21,800
dezenas de ideias para o novo Fantasia
segmentos.

54
00:29:22,320 --> 00:29:27,280
Alguns deles chegaram à tela grande
desta vez, mas outros, muitos outros,

55
00:29:27,380 --> 00:29:30,300
como posso dizer isso educadamente, não fiz.

56
00:29:30,720 --> 00:29:34,980
Por exemplo, o ilustrador dinamarquês Kai
Nielsen desenhou esses esboços para um

57
00:29:34,980 --> 00:29:38,020
segmento inspirado na Cavalgada do
Valquírias.

58
00:29:38,420 --> 00:29:41,840
Aqui estão eles e lá vão eles.

59
00:29:42,650 --> 00:29:47,250
Agora, Salvador Dali, você sabe, o manco
cara, ele entrou em ação com um

60
00:29:47,250 --> 00:29:50,010
ideia que apresentava o beisebol como uma
metáfora para a vida.

61
00:29:50,290 --> 00:29:52,830
Como é que isso não funcionou? Faz perfeito
sentido para mim.

62
00:29:53,570 --> 00:29:54,429
Vamos ver.

63
00:29:54,430 --> 00:29:59,350
Depois tivemos um balé de insetos e um bebê
balé e, por um tempo, eles até

64
00:29:59,350 --> 00:30:04,830
uma sequência inspirada na polca e no
fuga da Schwanda the de Weinberger

65
00:30:04,830 --> 00:30:08,270
Gaiteiro. Mas finalmente, um sucesso.

66
00:30:08,800 --> 00:30:12,560
Os artistas da Disney queriam criar um
curta-metragem baseado em Hans Christian

67
00:30:12,560 --> 00:30:16,860
O maravilhoso conto de fadas de Andersen, O
Soldado de chumbo firme, mas eles poderiam

68
00:30:16,860 --> 00:30:19,580
encontre a combinação musical perfeita até
agora.

69
00:30:20,040 --> 00:30:25,780
Aqui está Yefim Bronfman interpretando o
Concerto para piano de Shostakovich nº 2 e

70
00:30:25,780 --> 00:30:27,560
Soldado de chumbo firme.

71
00:38:07,280 --> 00:38:11,220
Essas pranchetas foram o
berço de alguns dos mais queridos

72
00:38:11,220 --> 00:38:12,440
personagens de todos os tempos.

73
00:38:12,820 --> 00:38:17,520
Portanto, não é surpresa que o artista
escolhemos para nosso próximo segmento, O Carnaval

74
00:38:17,520 --> 00:38:19,300
os Animais de Camille Saint-Saëns.

75
00:38:19,780 --> 00:38:25,180
Aqui, as cepas sensíveis de
música impressionista combina com o

76
00:38:25,180 --> 00:38:30,480
arte do animador para finalmente
responda a essa velha pergunta, o que é

77
00:38:30,480 --> 00:38:31,540
relação com a natureza?

78
00:38:33,020 --> 00:38:34,020
Ah, desculpe.

79
00:38:35,060 --> 00:38:36,420
Essa velha questão.

80
00:38:37,319 --> 00:38:41,000
O que aconteceria se você desse um ioiô
para um bando de flamingos?

81
00:38:42,120 --> 00:38:43,120
Quem escreveu isso?

82
00:40:39,480 --> 00:40:42,720
Senhoras e senhores, gostaríamos de aproveitar
um momento, se pudermos, para falar sobre um

83
00:40:42,720 --> 00:40:45,040
pequena coisa que gostamos de chamar de
magia.

84
00:40:45,480 --> 00:40:49,120
Imagine isso. Você está em casa hospedando um
festa de aniversário para sua filha e

85
00:40:49,120 --> 00:40:54,220
você acabou de desembolsar 50 dólares, então alguns
perdedor patético pode puxar um coelho sarnento

86
00:40:54,220 --> 00:40:55,900
de um chapéu de mercado de pulgas.

87
00:40:56,500 --> 00:41:00,640
A princípio, você pode se perguntar:
como ele fez isso?

88
00:41:00,960 --> 00:41:04,600
Mas então você provavelmente simplesmente descartaria
isso como uma espécie de truque.

89
00:41:04,820 --> 00:41:05,820
E você sabe de uma coisa?

90
00:41:06,180 --> 00:41:07,180
Você estaria certo!

91
00:41:07,530 --> 00:41:12,390
É apenas um truque. É um exemplo de
o que chamamos, rindo, de palco

92
00:41:12,390 --> 00:41:18,170
magia. Estamos aqui para lhe dizer que tudo
a magia do palco é uma fraude, uma farsa, uma farsa.

93
00:41:18,270 --> 00:41:21,130
É tudo baseado em engano e, sim,
mentindo.

94
00:41:21,490 --> 00:41:23,210
Tudo isso. Prestidigitação.

95
00:41:23,950 --> 00:41:24,950
Mentiras.

96
00:41:25,290 --> 00:41:27,010
Transformações. Fraude.

97
00:41:27,430 --> 00:41:28,430
Desmembramento.

98
00:41:28,870 --> 00:41:30,450
Enganar. Falso.

99
00:41:30,870 --> 00:41:32,630
Todos são ilusões.

100
00:41:33,890 --> 00:41:36,130
O que estamos aqui para falar é real
magia.

101
00:41:36,700 --> 00:41:40,100
Vamos trazer um cara agora que
é o verdadeiro negócio, o artigo genuíno.

102
00:41:40,100 --> 00:41:42,160
na verdade, ele nos ensinou tudo o que sabemos.

103
00:41:42,580 --> 00:41:46,220
E ele aparece com destaque no
próxima sequência do original

104
00:41:46,320 --> 00:41:48,280
O Aprendiz de Feiticeiro.

105
00:41:49,620 --> 00:41:55,340
Você sabe, pensando bem, o
Aprendiz de Feiticeiro é um garotinho

106
00:41:55,340 --> 00:41:58,720
nunca fala e apenas bagunça
tudo para cima.

107
00:42:00,940 --> 00:42:04,960
E agora... E agora...

108
00:42:08,060 --> 00:42:11,720
E agora, o Aprendiz de Feiticeiro.

109
00:46:49,530 --> 00:46:51,210
Obrigado.

110
00:51:41,549 --> 00:51:43,650
Parabéns para você, Mickey.

111
00:51:44,490 --> 00:51:46,690
Obrigado, Mickey.

112
00:51:55,550 --> 00:51:56,550
Quando...

113
00:52:05,870 --> 00:52:10,850
Quando ouvimos a pompa e a pompa de Sir Edward Elgar
circunstância, pensamos em uma formatura

114
00:52:10,850 --> 00:52:11,850
cerimônia.

115
00:52:12,330 --> 00:52:16,650
Na verdade, Elgar compôs para muitos
tipos de eventos solenes.

116
00:52:17,990 --> 00:52:23,770
Esta marcha inspirou os artistas da Disney
para recriar a antiga história de

117
00:52:23,770 --> 00:52:27,930
Arca de Noé com um leve toque.

118
00:52:40,740 --> 00:52:46,960
Senhoras e senhores, Pompa e
Circunstância, estrelado pelo Pato Donald.

119
00:59:06,510 --> 00:59:11,650
Walt Disney descreveu a arte de
animação como uma viagem de descoberta

120
00:59:11,650 --> 00:59:13,990
reinos de cor, som e movimento.

121
00:59:14,290 --> 00:59:19,750
A música do balé de Igor Stravinsky
O Firebird inspira essa viagem.

122
00:59:20,070 --> 00:59:25,510
E assim concluímos esta versão de
Fantasia com uma história mítica de vida,

123
00:59:25,690 --> 00:59:26,910
morte e renovação.

124
01:14:18,470 --> 01:14:19,470
Câmera de volta para mim.

125
01:14:19,710 --> 01:14:20,890
Câmera de volta para mim, por favor.

126
01:14:21,330 --> 01:14:22,330
Qualquer um? Olá?

127
01:14:23,110 --> 01:14:24,110
Olá?

128
01:14:24,730 --> 01:14:26,090
Alguém poderia me dar uma carona para casa?